Закон Новосибирской области от 19.12.1997 № 92-ОЗ

Об утверждении Соглашения о развитии торгово-экономического сотрудничества между Администрацией Новосибирской области и провинцией Нурдланд (Норвегия)

                          Новосибирская область
                                  ЗАКОН
                   Об утверждении Соглашения о развитии
               торгово-экономического сотрудничества между
            Администрацией Новосибирской области и провинцией
                           Нурдланд (Норвегия)
       Соглашение о развитии торгово-экономического сотрудничества междуАдминистрацией Новосибирской области и провинцией Нурдланд (Норвегия),подписанное  в  городе  Новосибирске  29  апреля 1997 года - утвердить(прилагается).
       Глава администрации
       Новосибирской области          В.П.Муха
       г.Новосибирск,
       Красный проспект, 18
       "19" декабря 1997
       N 92 ОЗ_________________________
                                                 Приложение к Закону
                                                 Новосибирской области
                                СОГЛАШЕНИЕ
             о развитии торгово-экономического сотрудничества
                между Администрацией Новосибирской области
                     и провинцией Нурдланд (Норвегия)г.Новосибирск                                    29 апреля 1997 года
       Администрация Новосибирской  области  и  Администрация  провинцииНурдланд (Норвегия),  именуемые в дальнейшем "Стороны", руководствуясьпринципами  равенства  и  взаимной  экономической   выгоды,   обсудилиперспективы развития внешнеэкономических,  производственных, научных икультурных связей между предприятиями  и  организациями  Новосибирскойобласти  и  провинции  Нурдланд  (Норвегия) и договорились об основныхнаправлениях дальнейшего сотрудничества:
                                    1.
       Стороны договорились,  что будут  способствовать  экономическому,торговому,    инвестиционному,    банковскому   сотрудничеству   междупредприятиями и организациями территорий на взаимовыгодных условиях.
                                    2.
       Стороны признали,   что   основными    формами    сотрудничества,развиваемые территориями на первом этапе, будут:
       1. Создание на территории  Новосибирской  области  предприятий  сучастием  инвестиций  норвежской  стороны  по  различным  направлениямпереработки, хранения и реализации рыбной продукции.
       2. Прямые поставки рыбы,  рыбопродуктов,  рыбоперерабатывающего ихолодильного оборудования  из  Норвегии  в  Новосибирской  области  наудобных для обеих Сторон финансовых условиях.
       3. Поставки из  Новосибирской  области  оборудования,  продукции,машин, сырья и материалов.
                                    3.
       Стороны признали  необходимым  оказывать  помощь в предоставленииюридических,   правовых   и   финансовых   гарантий   предприятиям   иорганизациям,   участвующим   в  выполнении  программы  экономическогосотрудничества между территориями.
                                    4.
       Стороны договорились изучить возможности обмена  предложениями  осотрудничестве в области культуры, спорта, образования и медицины.
                                    5.
       Стороны договорились   содействовать   активизации   научного   итехнического  сотрудничества  между  фирмами  провинции   Нурдланд   инаучными учреждениями Новосибирской области.
                                    6.
       Стороны признают    необходимым    изучить   вопрос   дальнейшегорасширения обмена делегациями по различным направлениям  деятельности,в   том   числе   по   вопросам   промышленного  сельскохозяйственногопроизводства,  банковского дела, научно-технического и управленческогобизнеса.
                                    7.
       Стороны считают   необходимым   изучить   вопрос   и   обменятьсяинформацией о развитии туристического бизнеса.
                                    8.
       Стороны договорились  изучить  возможность  организации прямогоавиационного сообщения между Новосибирском и Осло.
                                    9.
       Стороны договорились   дополнительно  изучить  и  более  дательнопроработать    вопрос    взаимного    обмена    торгово-экономическимипредставительствами  провинции  Нурдланд  (Норвегия)  и  Новосибирскойобласти.
                                   10.
       В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны будут  проводитьсоответствующие работы и взаимно информировать друг друга о полученныхрезультатах.
       Настоящее Соглашение составлено и подписано 29 апреля 1997 года вг.Новосибирске в 2-х  экземплярах  на  русском  и  английском  языках,причем оба текста имеют одинаковую силу.
       Настоящее Соглашение  вступает  в   силу   со   дня   ратификацииисполнительным   Советом   Губернии   Нурдланд   и  областным  СоветомНовосибирской области и действует до момента отмены одной из сторон.
       Письменное уведомление  о  прекращении действия Соглашения должнобыть сделано не менее чем за 6 месяцев.
       Норвежская сторона:                     Российская сторона:
       Губернатор провинции                    Глава Администрации
       Нурдланд (Норвегия)                     Новосибирской области
                А.И.Самуэльсен                           В.П.Муха